1 00:00:02,117 --> 00:00:03,976 - El entrenamiento comienza mañana. - Suena bien. 2 00:00:03,992 --> 00:00:05,938 Estamos haciendo esto por diferentes razones, 3 00:00:05,963 --> 00:00:07,729 pero la gente sale necesitan nuestra ayuda. 4 00:00:07,731 --> 00:00:09,231 Te atrae Tyler, ¿verdad? 5 00:00:09,233 --> 00:00:11,933 Maté a su hermano. es una especie de factor decisivo. 6 00:00:11,935 --> 00:00:13,668 Qué clase de idiota agrede a alguien 7 00:00:13,670 --> 00:00:16,070 - ¿mientras conducen un Get In? - Landon Mays. 8 00:00:16,072 --> 00:00:18,606 El hijo de Albert Mays. Presidente Darlington. 9 00:00:18,608 --> 00:00:20,909 - ¿Entonces eran dos? - [jadeando] 10 00:00:20,911 --> 00:00:22,476 Sí, un toque picante, de hecho, 11 00:00:22,478 --> 00:00:23,711 pero planté seguimiento en ambos. 12 00:00:23,713 --> 00:00:25,217 ¿Qué sabes sobre Will y Tommy? 13 00:00:25,242 --> 00:00:26,547 - Es un patrón. - Si quieres saber más 14 00:00:26,549 --> 00:00:27,873 sobre mi ataque, ¿por qué no preguntas? 15 00:00:27,898 --> 00:00:29,116 ¿El traficante de marihuana? Pelo verde. 16 00:00:29,141 --> 00:00:30,874 Ella es quien se llevó el collar. 17 00:00:30,876 --> 00:00:32,676 ¿Dónde dijo Jules que ella ¿Encontraste ese collar? 18 00:00:32,678 --> 00:00:34,445 Ella dijo que Ofelia encontró fuera de Zeta. 19 00:00:34,447 --> 00:00:35,712 Eso no es lo que pasó. 20 00:00:35,714 --> 00:00:37,023 Apenas puedo recordar a la niña 21 00:00:37,048 --> 00:00:38,375 que era antes de que me violaran. 22 00:00:38,391 --> 00:00:40,758 las cosas han ido bien desde que... hicimos trampa. 23 00:00:40,760 --> 00:00:43,461 Espero que las cosas continuar en esa dirección. 24 00:00:45,531 --> 00:00:46,997 Hagamos esto. 25 00:00:46,999 --> 00:00:48,866 Si usted y su enfermo compañero levanta la mano 26 00:00:48,868 --> 00:00:52,369 contra otra mujer, Será un mundo de problemas. 27 00:00:52,371 --> 00:00:53,971 - ¡No! - [gritos] 28 00:00:53,973 --> 00:00:56,040 Creo que eres tú el que está en problemas ahora. 29 00:00:56,042 --> 00:00:58,042 [risas] 30 00:00:59,519 --> 00:01:04,405 _ 31 00:01:06,071 --> 00:01:07,103 Oh, no. 32 00:01:07,128 --> 00:01:08,695 Oh, no. Oh, no. 33 00:01:08,720 --> 00:01:11,921 [música dramática] 34 00:01:11,946 --> 00:01:18,884 ♪ ♪ 35 00:01:22,741 --> 00:01:24,741 [gruñidos] 36 00:01:26,172 --> 00:01:29,507 Ay. Creo que me dislocaste la teta. 37 00:01:29,509 --> 00:01:31,142 [gemidos] 38 00:01:31,144 --> 00:01:32,461 Cambiar. 39 00:01:37,545 --> 00:01:40,345 ¿Qué diablos? 40 00:01:40,519 --> 00:01:43,353 Mira, yo diría que parece mucho peor de lo que es, 41 00:01:43,355 --> 00:01:45,188 pero me duele mucho 42 00:01:45,190 --> 00:01:46,790 y creo que podría desmayarme. 43 00:01:46,792 --> 00:01:48,391 No es posible que no sientas el peso 44 00:01:48,393 --> 00:01:50,060 - de lo que acaba de pasar. - Por supuesto que sí. 45 00:01:50,062 --> 00:01:52,229 Quiero decir, soy... soy temblando como un chihuahua. 46 00:01:52,664 --> 00:01:53,764 Mira, ¿qué quieres que te diga? 47 00:01:53,766 --> 00:01:56,065 ¿Eso... que lo arruiné? Porque lo hice. 48 00:01:56,067 --> 00:01:58,607 Lo arruiné mucho, pero mira, 49 00:01:58,632 --> 00:02:01,438 Acabo de ver esa cara de idiota corriendo, y yo... 50 00:02:01,440 --> 00:02:03,873 Sí, lo sé. Yo quería Ve tras él también, ¿vale? 51 00:02:03,875 --> 00:02:06,643 - Pero hay que pensar. - No podía pensar. 52 00:02:06,645 --> 00:02:08,750 Quiero decir, acabo de ver rojo. 53 00:02:10,115 --> 00:02:12,749 - [sirena aullando] - Por favor, quédese dentro 54 00:02:12,751 --> 00:02:14,083 ¡Y cierra todas las puertas! 55 00:02:14,484 --> 00:02:16,585 Mira, esto... esto podría ser para cualquier cosa. 56 00:02:16,587 --> 00:02:18,154 Por favor, repórtelo inmediatamente. 57 00:02:18,156 --> 00:02:19,881 - [suena la alarma en el teléfono] - _ 58 00:02:19,906 --> 00:02:21,037 El campus está cerrado. 59 00:02:21,062 --> 00:02:23,860 Vale, sí, eso es Probablemente para mí, pero... 60 00:02:24,226 --> 00:02:25,528 Chicas, no deberían estar aquí. 61 00:02:25,530 --> 00:02:26,763 No es seguro. 62 00:02:26,765 --> 00:02:29,465 - [sirena aullando] - Cierre del campus. 63 00:02:29,467 --> 00:02:31,900 Tenemos un activo sospechoso suelto. 64 00:02:31,902 --> 00:02:35,204 Repetir: campus Encierro, quédate adentro. 65 00:02:36,178 --> 00:02:37,797 Sincronizado y corregido por Chitorafa. www.addic7ed.com 66 00:02:37,822 --> 00:02:42,010 ♪ ♪ 67 00:02:42,012 --> 00:02:45,147 [alarma a todo volumen en los teléfonos] 68 00:02:47,703 --> 00:02:49,328 - ¿Ves esto? - Sí, llamas a Ofelia. 69 00:02:49,353 --> 00:02:51,220 - Llamaré a Jules. - Ya suena. 70 00:02:51,245 --> 00:02:54,379 [teléfono vibrando] 71 00:02:58,586 --> 00:03:01,353 [teléfono vibrando] 72 00:03:01,377 --> 00:03:03,377 _ 73 00:03:06,694 --> 00:03:07,750 No. 74 00:03:08,231 --> 00:03:12,133 ¡Ah! [gruñidos] 75 00:03:12,227 --> 00:03:15,194 [pitido] tú, Renee Lasher. 76 00:03:15,196 --> 00:03:18,731 Si transmitimos esto a la televisión, Apuesto a que podemos verlo en 3-D. 77 00:03:18,733 --> 00:03:21,199 [suena la campana] 78 00:03:21,201 --> 00:03:22,467 [gruñidos] 79 00:03:22,469 --> 00:03:26,639 ♪ ♪ 80 00:03:26,641 --> 00:03:29,307 Ese brazo es un problema importante. 81 00:03:29,309 --> 00:03:31,677 Bueno, difícilmente se nota en ese video. 82 00:03:31,679 --> 00:03:33,345 Está tan oscuro y lejano. 83 00:03:33,347 --> 00:03:35,047 Ah, y no crees que la policía puede hacer zoom 84 00:03:35,049 --> 00:03:37,015 - ¿Y obtener una imagen más clara? - Por supuesto que sé que sí. 85 00:03:37,017 --> 00:03:39,151 Simplemente no pensé que lo hicieras. 86 00:03:39,153 --> 00:03:41,786 Mira, sólo estoy tratando de Mantén la vibra, ya sabes, calma. 87 00:03:41,811 --> 00:03:43,201 ¡No hay calma ahora mismo! 88 00:03:43,226 --> 00:03:45,957 Has expuesto toda nuestra operación. 89 00:03:45,959 --> 00:03:47,959 Mira, puedo mantenerlo cubierto. 90 00:03:47,961 --> 00:03:50,929 Quiero decir, es suéter clima de todos modos, así que... 91 00:03:50,931 --> 00:03:54,065 [hace una mueca y gruñe] 92 00:03:54,367 --> 00:03:56,834 Mira, todo lo que tenemos que hacer es desempeñar un papel. 93 00:03:56,836 --> 00:04:00,672 Ya existe un hashtag de bloqueo. 94 00:04:00,674 --> 00:04:02,607 Ya sabes, nosotros... publicamos algunas fotos. 95 00:04:02,609 --> 00:04:04,776 Twitteamos sobre lo asustados que estamos. 96 00:04:04,778 --> 00:04:07,711 Simplemente todo sube la apuesta por la ilusión 97 00:04:07,713 --> 00:04:09,748 que somos dos niñas dulces 98 00:04:09,773 --> 00:04:12,883 que tienen el mismo miedo atacante que anda suelto. 99 00:04:13,235 --> 00:04:15,536 Esperad, chicas. la policia no lo sabe 100 00:04:15,538 --> 00:04:17,215 ¡Están buscando una niña! 101 00:04:17,906 --> 00:04:19,906 [gruñidos] Seguro que no. 102 00:04:19,908 --> 00:04:22,274 Quiero decir, probablemente sean solo revisando el del tipo 103 00:04:22,276 --> 00:04:24,609 Porque, ya sabes, el patriarcado. 104 00:04:24,611 --> 00:04:25,911 [llaman a la puerta] 105 00:04:25,913 --> 00:04:29,148 - Oh, ¿estás ahí? - Espera un segundo. 106 00:04:29,150 --> 00:04:31,850 - ¡Oh! - Sí, sí, espera. 107 00:04:31,852 --> 00:04:32,907 Está bien. 108 00:04:33,506 --> 00:04:35,206 ¡Ah! 109 00:04:35,231 --> 00:04:37,165 Ay, ay, ay. 110 00:04:45,298 --> 00:04:47,999 - ¿Aislamiento? - ¿Yo se, verdad? 111 00:04:48,001 --> 00:04:51,470 - ¿Cuándo llegaron aquí? - Hace apenas unos minutos. 112 00:04:51,472 --> 00:04:53,605 Sabes que Tyler está abajo, ¿verdad? 113 00:04:53,607 --> 00:04:54,742 ¿Él está aquí? 114 00:04:54,767 --> 00:04:57,685 Sí, estaba recogiendo algunos obra de arte cuando recibimos las alertas. 115 00:04:57,710 --> 00:04:59,743 Ha estado intentando localizarte. 116 00:04:59,745 --> 00:05:02,713 Vaya, debería... debería bajar allí. 117 00:05:04,484 --> 00:05:07,885 ¿Qué es lo mejor? ¿Cómo llegar a la tienda? 118 00:05:07,887 --> 00:05:10,188 ¿Es seguro el callejón? 119 00:05:10,190 --> 00:05:13,924 Sí, sí, realmente seguro. Estaremos justo detrás de ti. 120 00:05:13,926 --> 00:05:16,059 Bueno. 121 00:05:24,403 --> 00:05:27,838 Oh, necesito preguntarte algo. 122 00:05:27,840 --> 00:05:31,416 ¿Has notado algo? ¿Qué te parece extraño Jules? 123 00:05:32,366 --> 00:05:35,467 Ahora que lo mencionas, ella Siempre estornuda de tres en tres. 124 00:05:35,680 --> 00:05:37,214 No. Ya sabes cómo he estado trabajando. 125 00:05:37,216 --> 00:05:38,715 ¿En el artículo sobre los ataques? 126 00:05:38,717 --> 00:05:40,945 Sí, sólo mencionas cada 12 segundos. 127 00:05:40,970 --> 00:05:42,797 Sé quién es. 128 00:05:43,889 --> 00:05:46,734 ¿Quién es quién? 129 00:05:46,750 --> 00:05:48,347 ¿Quién es? 130 00:05:48,695 --> 00:05:50,961 Bien, Olivia Benson, ¿quién es? 131 00:05:50,964 --> 00:05:52,431 - Julio. - Ey. 132 00:05:52,433 --> 00:05:54,399 - Te he estado llamando. - Sí, lo siento. 133 00:05:54,401 --> 00:05:56,935 Sólo estábamos... estábamos intentando para salir rápido de las calles. 134 00:05:56,937 --> 00:06:00,105 - ¿Pero estás bien? - Sí, sí, estoy bien. 135 00:06:05,612 --> 00:06:09,513 [suena la sirena] 136 00:06:09,515 --> 00:06:13,084 Oye, si pasa algo esta noche, 137 00:06:13,086 --> 00:06:15,186 como si, um, si algo sale mal, 138 00:06:15,188 --> 00:06:19,156 Yo sólo... quiero que sepas que realmente me preocupo por ti. 139 00:06:19,158 --> 00:06:22,693 Oye, no. No estamos hablando así. 140 00:06:22,695 --> 00:06:24,676 No nos va a pasar nada. 141 00:06:25,732 --> 00:06:30,334 Bueno. Sí. solo pienso Estoy siendo un poco neurótico. 142 00:06:30,336 --> 00:06:34,104 Sólo que... nunca he estado en una situación como esta antes. 143 00:06:34,106 --> 00:06:37,074 ¿En realidad? Esto es en realidad, Como mi quinto encierro. 144 00:06:37,076 --> 00:06:39,576 Estoy en ellos todo el tiempo. 145 00:06:39,578 --> 00:06:41,381 Ahí está ella. ¿Qué? 146 00:06:41,406 --> 00:06:43,914 Vamos, tienen el Nuevo LP de Borns en la parte trasera. 147 00:06:43,916 --> 00:06:46,016 - Bueno. - [timbres del teléfono] 148 00:06:46,040 --> 00:06:48,040 _ 149 00:06:48,330 --> 00:06:50,330 _ 150 00:06:50,355 --> 00:06:52,555 - Oye. - _ 151 00:06:52,557 --> 00:06:54,324 Ya voy. 152 00:06:59,264 --> 00:07:01,831 todavía tengo siete hermanas desaparecidas! 153 00:07:01,833 --> 00:07:04,167 Vamos, señoras, ninguna hermana se queda atrás. 154 00:07:04,169 --> 00:07:05,902 Si eres un poco, cuenta para tu grande. 155 00:07:05,904 --> 00:07:08,637 Si eres grande, cuenta por tu pequeño. 156 00:07:08,639 --> 00:07:13,075 Ay dios mío. Fro-yo sigue cumpliendo. 157 00:07:13,077 --> 00:07:15,178 Son tan valientes. 158 00:07:15,180 --> 00:07:17,613 - [timbres del teléfono] - Ah, finalmente. 159 00:07:17,615 --> 00:07:20,116 Está bien, chicos, respondió Jules. Ella está bien. 160 00:07:20,118 --> 00:07:22,618 Puedes tachar a Jules de la lista. 161 00:07:22,620 --> 00:07:24,527 Julio, Julio, Julio. 162 00:07:25,323 --> 00:07:28,824 - [trino del teléfono] - Oye. 163 00:07:28,826 --> 00:07:30,426 - Nena, ¿estás bien? - Sí. 164 00:07:30,428 --> 00:07:33,395 Sí, recibí la alerta cuando Me dirigía a la casa. 165 00:07:33,397 --> 00:07:35,063 Agachado en Darlington Pie. 166 00:07:35,065 --> 00:07:37,599 ¿Estás en Main? como ¿mira hacia allá? 167 00:07:37,601 --> 00:07:40,168 Vi un par de coches de policía. Corre por la casa antes, 168 00:07:40,170 --> 00:07:42,337 pero ha estado tranquilo desde entonces. 169 00:07:42,339 --> 00:07:45,106 Sí, esto es una locura. Ken. Hay policías por todas partes. 170 00:07:45,108 --> 00:07:47,375 ¿Viste ese vídeo? Ese tipo arrojó un cuchillo. 171 00:07:47,377 --> 00:07:50,378 Lo sé. Yo vi. Es una locura. 172 00:07:50,380 --> 00:07:52,247 - ¿Estás seguro de que estás a salvo allí? - Sí. Sí. 173 00:07:52,249 --> 00:07:53,949 Quiero decir, las calles están plagados de policías. 174 00:07:53,951 --> 00:07:55,150 ¿Cerraste la casa? 175 00:07:55,152 --> 00:07:58,219 Ah, sí. Mackenzie está en ello. 176 00:07:58,221 --> 00:08:00,521 Discreto, este es el la mejor noche de su vida. 177 00:08:00,523 --> 00:08:03,491 - Sí, apuesto. - [llantas chirriando] 178 00:08:03,493 --> 00:08:07,294 Oye, creo que algo está pasando afuera. 179 00:08:07,296 --> 00:08:09,196 Te... te enviaré un mensaje de texto en un momento. 180 00:08:09,198 --> 00:08:10,765 Manténgase a salvo. Te amo. 181 00:08:10,767 --> 00:08:12,484 Está bien, yo también te amo. 182 00:08:13,536 --> 00:08:15,202 No puedes simplemente alejarte de mí. 183 00:08:15,204 --> 00:08:17,004 ¿Cómo puedes descartar esto tan rápido? 184 00:08:17,006 --> 00:08:18,405 Bueno. Sé que estás diciendo palabras, 185 00:08:18,407 --> 00:08:20,841 pero todo lo que escucho es, como un montón de locos. 186 00:08:20,843 --> 00:08:23,577 Sabes, me resultaría más fácil tiempo creyendo que eras tú. 187 00:08:23,579 --> 00:08:25,712 Primero que nada, eso es un poco racista. 188 00:08:25,714 --> 00:08:27,314 En segundo lugar, eso es imposible. 189 00:08:27,316 --> 00:08:28,883 Soy pacifista. 190 00:08:28,885 --> 00:08:31,785 Ofelia, su padre era policía. 191 00:08:31,787 --> 00:08:33,086 Fiona dice que ha estado desaparecida 192 00:08:33,088 --> 00:08:36,155 de eventos de hermandad durante todo el semestre. 193 00:08:36,157 --> 00:08:37,758 Y el collar. 194 00:08:37,760 --> 00:08:39,493 Dios mío, ¿realmente estás Voy a poner tanta acción 195 00:08:39,495 --> 00:08:41,227 en un collar que encontré en el suelo, 196 00:08:41,229 --> 00:08:44,130 que, por lo que sabemos, ¿Podría haber estado allí por una semana? 197 00:08:44,132 --> 00:08:45,999 ¿Qué es más probable? eso ¿Estuvo allí por una semana? 198 00:08:46,001 --> 00:08:47,233 O se cayó durante la pelea 199 00:08:47,235 --> 00:08:48,834 momentos antes de que lo encontraras? 200 00:08:48,836 --> 00:08:52,705 Sólo piensa en cuántos personas que este tipo ha derribado. 201 00:08:52,707 --> 00:08:57,043 ¿De verdad crees que de tamaño divertido, para hornear brownies, 202 00:08:57,045 --> 00:08:58,844 "Oh, ratas", ¿Jules hizo eso? 203 00:08:58,846 --> 00:09:05,083 ♪ ♪ 204 00:09:05,085 --> 00:09:09,288 Avery es bastante grande. 205 00:09:09,290 --> 00:09:11,724 ¿Avery? 206 00:09:11,726 --> 00:09:14,092 Damon Avery. 207 00:09:14,094 --> 00:09:17,930 Barton piensa que tal vez ese era este tipo. 208 00:09:17,932 --> 00:09:19,141 Chica. 209 00:09:20,334 --> 00:09:24,403 Entonces me estás diciendo eso crees que es posible 210 00:09:24,405 --> 00:09:29,007 que Jules derribó ¿Damon Avery en una pelea? 211 00:09:29,009 --> 00:09:30,375 ¿Es alguna chica, por cierto? 212 00:09:30,377 --> 00:09:32,677 Quiero decir, es enorme. 213 00:09:32,679 --> 00:09:34,913 ♪ ♪ 214 00:09:34,915 --> 00:09:40,017 Mira, soy el primero en admitir que Jules es increíble, 215 00:09:40,019 --> 00:09:41,753 pero ella no es un ninja. 216 00:09:44,658 --> 00:09:48,326 ♪ Hubo un trueno dentro de mi corazón ♪ 217 00:09:48,328 --> 00:09:51,429 ♪ Hubo un maravilloso placer ♪ 218 00:09:51,431 --> 00:09:56,990 ♪ ♪ 219 00:09:57,015 --> 00:09:59,636 solo estábamos mirando En esto... los registros. 220 00:09:59,638 --> 00:10:03,020 Oh, sí, no, lo entiendo. El peligro también me pone cachonda. 221 00:10:04,543 --> 00:10:09,146 Oye, en realidad el, um, el azul. y luces rojas del coche de policía 222 00:10:09,148 --> 00:10:11,849 están haciendo grandes cosas para tu cutis. 223 00:10:11,851 --> 00:10:13,450 Sólo espera. 224 00:10:13,452 --> 00:10:14,865 Déjame... 225 00:10:15,688 --> 00:10:17,654 [clics de la cámara] 226 00:10:17,656 --> 00:10:19,556 ¿Puedes enviarlo a ¿yo? Quiero gramarlo. 227 00:10:19,558 --> 00:10:20,662 Gran idea. 228 00:10:21,627 --> 00:10:24,895 ♪ ♪ 229 00:10:24,897 --> 00:10:26,796 Oye. 230 00:10:26,798 --> 00:10:30,433 ♪ ♪ 231 00:10:30,435 --> 00:10:33,003 Tengo todos los conceptos básicos. 232 00:10:33,005 --> 00:10:35,838 Bong. 233 00:10:35,840 --> 00:10:37,307 Bocadillos salados. 234 00:10:37,309 --> 00:10:39,275 Bocadillos de chocolate. 235 00:10:39,277 --> 00:10:41,077 Bocadillos gomosos. Hierba. 236 00:10:41,079 --> 00:10:43,278 Papeles de liar. Navaja. 237 00:10:43,280 --> 00:10:44,614 Bueno, no necesitamos esa navaja de bolsillo. 238 00:10:44,616 --> 00:10:46,348 Tenemos a Jules. Ella es una pequeña ninja. 239 00:10:46,350 --> 00:10:48,250 - ¿Qué? - No, no, no. 240 00:10:48,252 --> 00:10:50,553 No, está haciendo una broma. porque es muy pequeña. 241 00:10:50,555 --> 00:10:52,254 Es una broma hilarante. 242 00:10:52,256 --> 00:10:54,604 No hagas otro, pero es una gran broma. 243 00:10:56,027 --> 00:10:57,866 ¿Puedes prepararnos un bocadillo? 244 00:10:59,163 --> 00:11:03,399 ♪ Era un tesoro enterrado ♪ 245 00:11:03,401 --> 00:11:07,536 ♪ Y nos atraparon en la tormenta ♪ 246 00:11:07,538 --> 00:11:09,571 - Voy a usar el baño. - Muchas gracias 247 00:11:09,573 --> 00:11:11,880 - por hacérmelo saber. - Sí. 248 00:11:12,809 --> 00:11:15,810 [música dramática] 249 00:11:15,812 --> 00:11:22,751 ♪ ♪ 250 00:11:24,588 --> 00:11:25,954 - [sirenas aullando] - Vámonos. 251 00:11:25,956 --> 00:11:27,321 - ¿Quién se anima? - Próximo. 252 00:11:27,323 --> 00:11:28,723 - Déjame ver tu brazo izquierdo. - Identificación, por favor. 253 00:11:28,725 --> 00:11:30,291 - Necesito ver alguna identificación. - Súbete la manga. 254 00:11:30,293 --> 00:11:31,325 - ¿Y de dónde vienes? - Brazos extendidos. 255 00:11:31,327 --> 00:11:32,793 ¿Tienes identificación contigo? 256 00:11:32,795 --> 00:11:34,362 Barton, soy yo. 257 00:11:34,364 --> 00:11:36,531 Llámame cuando tengas la oportunidad. 258 00:11:36,533 --> 00:11:38,099 Tengo una teoría que quiero contarte. 259 00:11:38,101 --> 00:11:44,272 es tal vez un poco una locura, pero tal vez no lo sea. 260 00:11:44,274 --> 00:11:45,997 Llámame de nuevo. 261 00:11:46,022 --> 00:11:49,308 [música dramática] 262 00:11:49,311 --> 00:11:51,178 ♪ ♪ 263 00:11:51,180 --> 00:11:55,382 Está bien. Entonces Harris definitivamente Cree que eres el justiciero. 264 00:11:55,384 --> 00:11:56,884 Qué lindo. 265 00:11:56,886 --> 00:12:00,345 Oye, recuerda como dije ¿Pueden mejorar ese video? 266 00:12:00,923 --> 00:12:04,058 La policía está revisando los brazos de todos. 267 00:12:04,060 --> 00:12:05,158 ♪ Paraíso ♪ 268 00:12:05,160 --> 00:12:07,160 Bien, ambos lados. 269 00:12:07,162 --> 00:12:08,295 Estamos muy jodidos. 270 00:12:08,297 --> 00:12:10,230 ♪ Verde como el dinero americano ♪ 271 00:12:12,600 --> 00:12:15,202 ♪ Dije hola salvavidas ven a salvar mi [...] ♪ 272 00:12:15,203 --> 00:12:16,371 ♪ Ha estado respirando con dificultad ♪ 273 00:12:16,396 --> 00:12:17,963 ♪ Pensando en obteniendo nueve cifras ♪ 274 00:12:17,965 --> 00:12:19,840 ♪ Caminando por tu ayuntamiento ♪ 275 00:12:19,865 --> 00:12:20,897 Está bien. 276 00:12:20,899 --> 00:12:22,480 El karma es una perra. 277 00:12:22,505 --> 00:12:24,090 ¿Crees que esto es porque nunca voy a clase? 278 00:12:24,115 --> 00:12:25,583 ¿O es porque maté a alguien? 279 00:12:25,600 --> 00:12:29,703 - Tienes que salir de aquí. - No jodas, Benedict Cumberbatch. 280 00:12:29,705 --> 00:12:31,905 ¿Qué? ¿Qué tiene que ver con esto? 281 00:12:31,907 --> 00:12:34,934 Él es Sherlock. No me jodas, Sherlock. 282 00:12:34,959 --> 00:12:36,524 Es un dicho. ¡Ay dios mío! 283 00:12:36,526 --> 00:12:38,726 no tengo tiempo para esto. ¿Qué voy a hacer? 284 00:12:38,728 --> 00:12:40,162 ¿Alguien ha visto tu brazo? 285 00:12:40,164 --> 00:12:41,363 ¿De qué están hablando? 286 00:12:41,365 --> 00:12:43,130 - Nada. - Feminismo radical. 287 00:12:43,132 --> 00:12:48,169 Excelente. Hice palomitas de maíz. ¿Quieres un poco? 288 00:12:48,171 --> 00:12:50,004 No, estamos bien. 289 00:12:50,006 --> 00:12:51,506 Vamos arriba. 290 00:12:53,910 --> 00:12:55,610 Ey. ¿A dónde van? 291 00:12:55,612 --> 00:12:59,546 - Simplemente vamos arriba. - Le duele el estómago. 292 00:12:59,548 --> 00:13:01,515 No, no es así. es ella. Es su estómago. 293 00:13:01,517 --> 00:13:03,150 Bueno, es realmente tuyo. 294 00:13:03,152 --> 00:13:04,585 Quiero decir, es como Pompeya con tus pantalones. 295 00:13:04,587 --> 00:13:06,854 - Está bromeando. - El Vesubio es tu imbécil. 296 00:13:06,856 --> 00:13:08,771 Eso es asqueroso. 297 00:13:08,796 --> 00:13:12,430 - [la puerta se cierra] - [suspiros] 298 00:13:18,601 --> 00:13:20,000 ¿Qué puedo hacer por ti, Barton? 299 00:13:20,002 --> 00:13:22,168 Ah, hola. Hola. 300 00:13:22,170 --> 00:13:26,039 Sí, um, esperaba poder hacerlo. ten un minuto de tu tiempo. 301 00:13:31,813 --> 00:13:32,990 El asalto de esta noche 302 00:13:33,015 --> 00:13:35,372 no fue el primero de su tipo en este campus. 303 00:13:36,396 --> 00:13:39,630 Tommy Cope, Will Powell, ambos estudiantes 304 00:13:39,632 --> 00:13:42,200 quienes fueron atacados por el El mismo agresor enmascarado. 305 00:13:42,202 --> 00:13:44,769 Siempre ataques brutales, nunca robos, 306 00:13:44,771 --> 00:13:47,272 y las víctimas tienen una cosa en común... 307 00:13:47,662 --> 00:13:49,974 Son violadores acusados. 308 00:13:50,115 --> 00:13:54,384 Creo que tenemos un vigilante situación en nuestras manos. 309 00:13:54,386 --> 00:13:56,853 Barton, esa es toda una teoría. 310 00:13:56,855 --> 00:13:59,556 Así que estos son todos los de Darlington, um, 311 00:13:59,558 --> 00:14:03,092 acusaciones de agresión sexual que no han sido investigados. 312 00:14:03,094 --> 00:14:04,394 Necesitamos comenzar a rastrear 313 00:14:04,396 --> 00:14:06,562 todos los... los violadores en todo el campus 314 00:14:06,564 --> 00:14:09,432 para que podamos llegar al víctima del próximo justiciero. 315 00:14:09,434 --> 00:14:11,901 Entonces esta es la única manera de atraparlo. 316 00:14:11,903 --> 00:14:13,503 Este es un trabajo impresionante, Barton. 317 00:14:13,505 --> 00:14:14,904 Es muy impresionante. 318 00:14:14,906 --> 00:14:17,240 voy a compartir esto con mis superiores. 319 00:14:17,242 --> 00:14:19,818 quiero agradecerte por llamando mi atención sobre esto. 320 00:14:20,545 --> 00:14:22,811 Quiero decir, ¿debería decírselo a Tyler? Porque no lo quiero 321 00:14:22,813 --> 00:14:24,179 para saber cuando el La policía nos lleva. 322 00:14:24,181 --> 00:14:25,548 No te llevarían. 323 00:14:25,550 --> 00:14:27,082 No saben que somos dos. 324 00:14:27,084 --> 00:14:29,484 - Oh sí. Buen punto. - Esperar. 325 00:14:29,486 --> 00:14:31,820 No saben que somos dos. 326 00:14:31,822 --> 00:14:35,090 Bien, podría tener un plan que mantendrá a Harris fuera de tu pene 327 00:14:35,092 --> 00:14:39,161 y yo atado el tiempo suficiente que la policía no me encontrará. 328 00:14:39,163 --> 00:14:41,129 En este momento, Harris no tiene nada. 329 00:14:41,131 --> 00:14:42,764 Quiero decir, sólo está adivinando. 330 00:14:42,766 --> 00:14:45,300 Pero si sigue buscando, eventualmente lo resolverá, 331 00:14:45,302 --> 00:14:46,535 y si convence a Barton... 332 00:14:46,537 --> 00:14:47,969 Espera, ¿ese guardia de seguridad? 333 00:14:47,971 --> 00:14:49,837 no lo llames ¿Paul Blarton, policía del centro comercial? 334 00:14:49,839 --> 00:14:53,075 Bueno, sí. quiero decir, Sigue siendo policía del campus. 335 00:14:53,077 --> 00:14:54,476 Ya sabes, sigue siendo una amenaza. 336 00:14:54,789 --> 00:14:57,355 - Bueno. - El plan es sencillo. 337 00:14:57,513 --> 00:14:59,881 una persona no puede ser en dos lugares a la vez. 338 00:14:59,883 --> 00:15:01,248 Entonces, si Harris tiene un encontronazo 339 00:15:01,250 --> 00:15:02,917 con el justiciero mientras estás allí, 340 00:15:02,919 --> 00:15:05,119 La lógica sugiere que tú no eres el justiciero. 341 00:15:05,121 --> 00:15:07,421 Así que vas a hacer apariencia de justiciero, como, 342 00:15:07,423 --> 00:15:09,123 ahora mismo, cuando estamos encerrados 343 00:15:09,125 --> 00:15:10,458 ¿Y la policía te está buscando? 344 00:15:10,460 --> 00:15:12,159 ¿Me dejarás terminar el plan? 345 00:15:12,161 --> 00:15:14,623 Dios, a veces eres tan impaciente. 346 00:15:15,198 --> 00:15:18,232 Mira, todo lo que tengo que hacer se ejecuta a través de la tienda 347 00:15:18,234 --> 00:15:19,600 como el justiciero, 348 00:15:19,602 --> 00:15:21,335 asegurándome de que Harris me vea, 349 00:15:21,337 --> 00:15:23,070 mientras tú, Jules, 350 00:15:23,072 --> 00:15:25,906 No el justiciero, también están ahí. 351 00:15:25,908 --> 00:15:28,775 Quiero decir, si mantengo el actividad confinada a la tienda, 352 00:15:28,777 --> 00:15:30,777 entonces estaré en mi apartamento 353 00:15:30,779 --> 00:15:33,182 antes de que la policía sepa lo que pasó. 354 00:15:33,716 --> 00:15:37,383 Y luego cuando responden a la llamada al 911 que hiciste, 355 00:15:37,385 --> 00:15:39,552 Recién saldré de mi ducha. 356 00:15:39,554 --> 00:15:42,025 ¿Qué? ¿Por qué te ducharías? 357 00:15:44,892 --> 00:15:48,394 Esto es lo que voy a necesitar que hagas. 358 00:15:48,396 --> 00:15:51,464 ♪ Bla, bla, sorbo de humo ♪ 359 00:15:51,466 --> 00:15:55,001 ♪ Accidente cerebrovascular trazo trazo ♪ 360 00:15:55,003 --> 00:15:58,138 ♪ Bla, bla, sorbo de humo ♪ 361 00:15:58,140 --> 00:16:00,539 ♪ Accidente cerebrovascular trazo trazo ♪ 362 00:16:00,541 --> 00:16:02,541 ♪ Desperté en un habitación sin puerta ♪ 363 00:16:02,543 --> 00:16:04,409 [charla de radio confusa] 364 00:16:04,411 --> 00:16:05,611 No abandones esta zona. 365 00:16:05,613 --> 00:16:07,446 Tenemos una situación activa. 366 00:16:07,448 --> 00:16:09,548 No abandones esta zona. 367 00:16:12,887 --> 00:16:14,787 Alguien en Twitter dijo que vio al chico. 368 00:16:14,789 --> 00:16:16,655 cerca del estadio de fútbol. ¿Es Nate...? 369 00:16:16,657 --> 00:16:19,291 - No, está en Darlington Pie. - [el estéreo se apaga] 370 00:16:19,293 --> 00:16:20,959 [jadea] Eso es todo. 371 00:16:20,961 --> 00:16:22,194 Ha cortado la luz. 372 00:16:22,196 --> 00:16:23,344 Todos vamos a morir. 373 00:16:23,369 --> 00:16:24,805 ¿Podrían arreglarlo ustedes dos, por favor? 374 00:16:24,829 --> 00:16:27,663 Nadie corta la energía si las luces siguen encendidas. 375 00:16:27,665 --> 00:16:28,905 ¿Bueno? 376 00:16:31,079 --> 00:16:32,602 Bien, las baterías están agotadas. 377 00:16:32,798 --> 00:16:35,264 Jules tiene otro en su habitación. 378 00:16:35,266 --> 00:16:36,766 Iré a buscarlo. 379 00:16:36,768 --> 00:16:39,135 [suena el teléfono] 380 00:16:39,137 --> 00:16:41,705 - Hola, Kay. - Hola. 381 00:16:41,707 --> 00:16:44,540 ¿Cómo te va por ahí? Vi tu Instagram. 382 00:16:44,542 --> 00:16:47,110 Tú y Tyler son tan lindo. Me encanta. 383 00:16:47,112 --> 00:16:50,045 - Sí, es bastante bueno. - ¿Todo bien? 384 00:16:50,047 --> 00:16:52,797 Sí, sí. Es solo... Ha sido una noche extraña. 385 00:16:52,822 --> 00:16:54,455 Totalmente. 386 00:16:54,652 --> 00:16:58,254 Entonces, estoy en tu habitación mirando para tu altavoz Bluetooth, 387 00:16:58,256 --> 00:17:00,122 pero no puedo encontrarlo. 388 00:17:00,124 --> 00:17:02,104 Oh, debería estar en mi escritorio. 389 00:17:03,728 --> 00:17:09,231 Oye, Kay, yo sólo... quería para decir, um, te amo. 390 00:17:09,233 --> 00:17:11,666 Has sido realmente un gran amigo para mí. 391 00:17:11,668 --> 00:17:13,102 El encierro te tiene sentimental. 392 00:17:13,104 --> 00:17:15,070 Yo también te amo, nena. 393 00:17:16,907 --> 00:17:19,875 [música tensa] 394 00:17:19,877 --> 00:17:23,411 ♪ ♪ 395 00:17:23,413 --> 00:17:25,614 ¿Kennedy? ¿Está ahí? 396 00:17:25,616 --> 00:17:27,421 ¿Encontraste los parlantes? 397 00:17:28,719 --> 00:17:33,355 Eh, sí. Sí, lo hice. 398 00:17:33,357 --> 00:17:35,138 Oye, ¿cómo fue eso? 399 00:17:36,360 --> 00:17:38,475 problema de estadísticas establecido? 400 00:17:39,528 --> 00:17:42,997 Ese es el libro de texto con el garabato de nosotros en él, ¿verdad? 401 00:17:42,999 --> 00:17:46,667 Sí, sí. Lo estoy mirando ahora mismo. 402 00:17:46,669 --> 00:17:47,976 Excelente. 403 00:17:49,005 --> 00:17:50,915 Genial. 404 00:17:51,607 --> 00:17:56,443 Oye, tengo que irme. Um, las chicas están esperando. 405 00:17:56,445 --> 00:17:58,612 Ah, okey. 406 00:18:05,154 --> 00:18:08,289 - ¿Todo bien con Kennedy? - Sí, está todo bien. 407 00:18:08,291 --> 00:18:11,024 ["Run Run Blood" de Phantogram] 408 00:18:11,026 --> 00:18:13,794 ♪ Es más grande que la vida es más grande que el amor ♪ 409 00:18:13,796 --> 00:18:16,288 ♪ Es más grande que nosotros más grandes que todos ♪ 410 00:18:16,312 --> 00:18:18,246 Voy a ir a darme una ducha. 411 00:18:18,248 --> 00:18:19,648 Los invitaría a todos 412 00:18:19,650 --> 00:18:22,350 pero como que no quiero arruinar nuestra amistad. 413 00:18:22,351 --> 00:18:23,884 [llaman a la puerta] 414 00:18:23,886 --> 00:18:26,053 ♪ Oye lobo, hay leones aquí ♪ 415 00:18:26,055 --> 00:18:29,556 ♪ Hay leones aquí, hay leones aquí ♪ 416 00:18:29,558 --> 00:18:32,359 ♪ Oye lobo, solo mira no hay miedo ♪ 417 00:18:32,361 --> 00:18:36,463 ♪ Solo mira, no es justo, hay leones aquí ♪ 418 00:18:36,465 --> 00:18:38,998 ♪ Hola lobo, ahí Hay leones aquí ♪ 419 00:18:39,000 --> 00:18:42,602 ♪ Hay leones aquí, hay leones aquí ♪ 420 00:18:42,604 --> 00:18:45,404 ♪ Oye lobo, solo mira no hay miedo ♪ 421 00:18:45,406 --> 00:18:49,803 ♪ Solo mira, no es justo, hay leones aquí ♪ 422 00:18:51,937 --> 00:18:53,670 Lo siento, señor. Estamos cerrados. 423 00:18:53,686 --> 00:18:55,118 Vale, adiós. 424 00:18:55,120 --> 00:18:57,086 Oh. 425 00:18:58,857 --> 00:19:01,624 - No parece cerrado. - Y sin embargo lo somos. 426 00:19:01,626 --> 00:19:04,519 El mundo está simplemente lleno de misterios. 427 00:19:05,363 --> 00:19:07,030 Jules, ¿un poco de ayuda? 428 00:19:07,032 --> 00:19:09,532 Ofelia, está bien. Puede quedarse. 429 00:19:09,534 --> 00:19:11,700 ¿Qué? ¿Y si él fuera el atacante? 430 00:19:11,702 --> 00:19:13,101 ¿Eh? ¿Por qué llegó tan tarde? 431 00:19:13,103 --> 00:19:15,471 Probablemente porque él era asesinando a alguien. 432 00:19:15,473 --> 00:19:17,706 No soy el atacante. 433 00:19:17,708 --> 00:19:19,908 Eso es lo que diría el atacante. 434 00:19:19,910 --> 00:19:23,145 Ofelia. Vamos. 435 00:19:23,147 --> 00:19:24,180 ¡Detener! 436 00:19:24,182 --> 00:19:26,348 Ey. Me alegra ver que estás bien. 437 00:19:26,350 --> 00:19:29,337 Vi tu Instagram, Me di cuenta de que estaba cerca. 438 00:19:30,327 --> 00:19:32,094 Quería venir a ver cómo estabas. 439 00:19:32,096 --> 00:19:35,033 jules y yo vamos arriba y comprando bocadillos. 440 00:19:35,800 --> 00:19:37,600 Pensé que te ibas a duchar. 441 00:19:37,602 --> 00:19:38,834 Sí, cambié de opinión. 442 00:19:38,836 --> 00:19:41,403 Primero vamos a comer algunos bocadillos. 443 00:19:41,405 --> 00:19:42,891 [la puerta se cierra] 444 00:19:44,308 --> 00:19:47,575 - Chicas, ¿verdad? - Totalmente. 445 00:19:47,577 --> 00:19:50,668 Ojalá nos traigan snacks también. 446 00:19:52,140 --> 00:19:55,074 - Está bien, ¿qué vamos a hacer? - Quiero decir, ¿qué podemos hacer? 447 00:19:55,076 --> 00:19:57,444 No podemos simplemente abortar el plan porque apareció Nate. 448 00:19:57,446 --> 00:20:00,413 - Oye, ¿estás bien? - ¡No! Nosotros... lo sentimos. Sí. 449 00:20:00,415 --> 00:20:04,050 Yo solo... no puedo creer está arruinando un plan de justiciero. 450 00:20:04,052 --> 00:20:06,352 Lo sé. es como, vamos una perra vive, ¿no? 451 00:20:06,354 --> 00:20:07,334 Sí. 452 00:20:07,358 --> 00:20:08,858 Sí, hagamos esto 453 00:20:08,860 --> 00:20:10,693 porque no puedo tomar nada más de esta incertidumbre 454 00:20:10,695 --> 00:20:14,163 porque siento que hay un elefante sentado en mi pecho. 455 00:20:14,165 --> 00:20:15,798 ¿Sabes que? Yo me encargaré de ello. 456 00:20:15,800 --> 00:20:18,000 Y una vez que maneje esto, tú y Tyler puede venir aquí, 457 00:20:18,002 --> 00:20:19,801 y sacaré a Nate de la tienda. 458 00:20:19,803 --> 00:20:21,903 - ¿Sí? - Sí, absolutamente. 459 00:20:21,905 --> 00:20:23,606 ¿Estás listo para bajar allí? 460 00:20:23,608 --> 00:20:25,174 - Sí. - ¿Sí? 461 00:20:25,176 --> 00:20:26,442 - ¡Sí! - ¡Sí! 462 00:20:26,444 --> 00:20:27,928 Bueno. Está bien. 463 00:20:27,953 --> 00:20:29,945 Creo que es hora de que viejo vagante para hacer acto de presencia. 464 00:20:29,947 --> 00:20:31,147 - ¿Acabas de...? - Sí. 465 00:20:31,149 --> 00:20:32,581 Simplemente salió de mi lengua, 466 00:20:32,583 --> 00:20:33,915 y creo que tiene un potencial real. 467 00:20:33,917 --> 00:20:35,117 Como creo que si marcamos nosotros mismos, podríamos... 468 00:20:35,119 --> 00:20:38,319 - No. - Pero tú... ¿lo entiendes? 469 00:20:38,344 --> 00:20:40,321 - Es porque... - [la puerta se abre y se cierra] 470 00:20:40,323 --> 00:20:42,491 Ambos tenemos vaginas. 471 00:20:43,226 --> 00:20:45,994 ♪ Oh oh oh oh ♪ 472 00:20:45,996 --> 00:20:49,031 ♪ Lo construimos y lo descomponemos ♪ 473 00:20:49,033 --> 00:20:52,367 ♪ Oh, encendemos una llama... ♪ 474 00:20:52,369 --> 00:20:55,603 - ¿Qué haces aquí? - Te dije. 475 00:20:55,605 --> 00:20:56,904 Estaba en la pizzería. 476 00:20:56,906 --> 00:20:58,739 Quería asegurarme de que estuvieras a salvo. 477 00:20:58,741 --> 00:21:01,476 Bueno, puedo cuidar de mí mismo. 478 00:21:01,478 --> 00:21:03,116 Vaya. 479 00:21:03,713 --> 00:21:07,581 ¿Has pensado más en ¿Nuestra conversación del otro día? 480 00:21:07,583 --> 00:21:09,449 - ¿Qué? - no puedo dejar de pensar 481 00:21:09,451 --> 00:21:10,770 al respecto. 482 00:21:12,221 --> 00:21:13,988 Si quisieras, 483 00:21:13,990 --> 00:21:16,957 podríamos salir algún día. 484 00:21:18,327 --> 00:21:21,495 ¿Julio? ¿Todo bien? 485 00:21:21,497 --> 00:21:23,164 Sí. 486 00:21:23,166 --> 00:21:26,132 Muéstrame lo que estabas dibujando. 487 00:21:31,372 --> 00:21:33,172 Pensé que ibas a comprar algunos bocadillos. 488 00:21:33,174 --> 00:21:35,775 Siento que mi presencia es un refrigerio. 489 00:21:35,777 --> 00:21:38,544 Curiosamente, no estoy en desacuerdo. 490 00:21:38,546 --> 00:21:42,748 [música rock] 491 00:21:42,750 --> 00:21:49,755 ♪ ♪ 492 00:21:49,757 --> 00:21:53,058 Creo que me daré esa ducha ahora. 493 00:21:53,060 --> 00:21:54,360 Oye, ¿conseguiste el altavoz? 494 00:21:54,362 --> 00:21:55,594 Tenemos que ponernos algo relajante. 495 00:21:55,596 --> 00:21:57,543 Fiona cree que se está muriendo. 496 00:21:58,398 --> 00:21:59,944 Oh, maldita sea. 497 00:22:00,200 --> 00:22:01,967 Lo siento, olvidé agarrarlos. 498 00:22:01,969 --> 00:22:03,448 ¿Todo bien? 499 00:22:04,604 --> 00:22:07,806 Acabo de atrapar a Jules en una mentira directa. 500 00:22:07,808 --> 00:22:09,641 ¡Ya era hora! 501 00:22:09,643 --> 00:22:12,077 "Lo siento, no puedo venir a la noche de manualidades. 502 00:22:12,079 --> 00:22:14,746 "Lo siento, no puedo hacer El cumpleaños de Mackenzie. 503 00:22:14,748 --> 00:22:17,081 ¡Lo siento, sigo pidiendo perdón!" 504 00:22:20,853 --> 00:22:23,488 Sí. Demasiado lejos. 505 00:22:23,490 --> 00:22:26,524 Quiero decir, supongo que Jules se ha ido mucho. 506 00:22:26,526 --> 00:22:28,393 Y mientras estamos en el tema, Harris dijo 507 00:22:28,395 --> 00:22:30,995 Jules mintió sobre perderla. collar fuera de Zeta. 508 00:22:30,997 --> 00:22:32,663 - Espera. ¿Ella lo hizo? - Sí. 509 00:22:32,665 --> 00:22:35,276 Ofelia lo encontró en el callejón. donde Tommy Cope fue atacado. 510 00:22:36,335 --> 00:22:38,232 ¿Qué demonios? 511 00:22:38,404 --> 00:22:41,438 [música de suspenso] 512 00:22:41,440 --> 00:22:48,378 ♪ ♪ 513 00:23:33,858 --> 00:23:35,658 [voz distorsionada] Es hora de irse. 514 00:23:35,660 --> 00:23:41,596 ♪ ♪ 515 00:23:41,598 --> 00:23:43,065 - ¿Qué diablos? - ambos: ¿Quién es? 516 00:23:43,067 --> 00:23:45,300 ¡Es él! Estoy llamando al 911. 517 00:23:45,302 --> 00:23:46,301 ♪ ♪ 518 00:23:46,303 --> 00:23:48,737 ¡No! 519 00:23:48,739 --> 00:23:50,873 ¡Ah! 520 00:23:50,875 --> 00:23:52,975 [gemidos] 521 00:23:56,179 --> 00:23:59,414 [charla de radio confusa] 522 00:23:59,416 --> 00:24:02,484 - [música dramática] - ¡Oye, es él! 523 00:24:02,486 --> 00:24:04,018 ¡Ey! ¡Detener! 524 00:24:04,020 --> 00:24:05,086 ¡Detente ahí mismo! 525 00:24:05,088 --> 00:24:06,320 ¡Deja lo que estás haciendo! 526 00:24:06,322 --> 00:24:07,889 ♪ ♪ 527 00:24:07,891 --> 00:24:09,691 ¡Congelar! 528 00:24:09,693 --> 00:24:11,926 ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 529 00:24:11,928 --> 00:24:17,131 ♪ ♪ 530 00:24:19,843 --> 00:24:21,751 ¡Detente ahí mismo! 531 00:24:22,279 --> 00:24:24,169 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! [gruñidos] 532 00:24:24,194 --> 00:24:26,414 ["Hoguera" de Childish Gambino] 533 00:24:26,416 --> 00:24:27,949 ¿Qué...? 534 00:24:27,951 --> 00:24:30,051 ♪ Chica de casa, déjalo. como el NASDAQ ♪ 535 00:24:30,053 --> 00:24:32,486 [Aplicación de Taser] 536 00:24:32,488 --> 00:24:34,822 [gruñidos] 537 00:24:34,824 --> 00:24:37,625 - ¿Otra vez? - No toqué a ninguna chica. 538 00:24:37,627 --> 00:24:38,926 - Callarse la boca. - [Aplicación de Taser] 539 00:24:38,928 --> 00:24:40,628 ♪ hago el ritmo retrasado ♪ 540 00:24:40,630 --> 00:24:41,929 ♪ Así que estoy llamando es un atasco lento ♪ 541 00:24:41,931 --> 00:24:43,330 ♪ Carnicero y lo sé hombre ♪ 542 00:24:43,332 --> 00:24:44,965 ♪ Mata la carne, ve al jamón ♪ 543 00:24:44,967 --> 00:24:46,133 [gemidos] 544 00:24:46,135 --> 00:24:48,068 [gritando] 545 00:24:48,070 --> 00:24:50,036 ♪ Porque soy una bestia, perra, Gir, Invader Zim ♪ 546 00:24:50,038 --> 00:24:52,473 ♪ Gambino es una llamada niña, [...] me pagas ♪ 547 00:24:52,475 --> 00:24:55,643 ¿Qué? ¿Qué es esto? 548 00:24:55,645 --> 00:24:57,278 [Aplicación de Taser] 549 00:24:57,280 --> 00:25:00,413 [gruñidos] 550 00:25:00,415 --> 00:25:01,815 [golpeando la puerta] 551 00:25:01,817 --> 00:25:03,083 ¡Congelar! ¡Tírate al suelo! 552 00:25:03,085 --> 00:25:04,818 No soy yo. No soy yo. 553 00:25:04,820 --> 00:25:06,519 - ¡Quédate en el suelo! - ¡Se equivocaron de persona! 554 00:25:06,521 --> 00:25:08,288 ¡Revisa la cocina! 555 00:25:08,290 --> 00:25:10,857 ♪ Es una hoguera, apaga las luces ♪ 556 00:25:10,859 --> 00:25:15,428 ♪ Estoy quemando todo tu madre[...] habla de ♪ 557 00:25:15,430 --> 00:25:17,397 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 558 00:25:17,399 --> 00:25:18,983 Eso no es mío. 559 00:25:19,008 --> 00:25:20,468 Espósalo. 560 00:25:22,069 --> 00:25:24,170 ♪ Perra ♪ 561 00:25:24,172 --> 00:25:27,173 ¡Oh! O, ¿estás bien ahí dentro? 562 00:25:27,175 --> 00:25:28,775 Sí, saldré en un segundo. 563 00:25:28,777 --> 00:25:31,877 [agua corriendo] 564 00:25:36,284 --> 00:25:38,184 - Aquí tienes. - Ah, muchas gracias. 565 00:25:38,186 --> 00:25:41,720 - De nada. - Todavía me duele un poco. 566 00:25:41,722 --> 00:25:44,824 Oye, ¿qué está pasando? 567 00:25:44,826 --> 00:25:45,825 Qué... te lo perdiste. 568 00:25:45,827 --> 00:25:47,059 -O. - Realmente lo hiciste. 569 00:25:47,061 --> 00:25:49,695 No, sí, fue una locura. Loco. 570 00:25:49,697 --> 00:25:51,196 De nuevo, ¿qué está pasando? 571 00:25:51,198 --> 00:25:52,664 Ese tipo atacante arrasó la tienda. 572 00:25:52,666 --> 00:25:54,333 Esperar. ¿En serio? 573 00:25:54,335 --> 00:25:55,334 Harris, ¿él...? 574 00:25:55,336 --> 00:25:56,668 Oh, sí, está bien. 575 00:25:56,670 --> 00:25:58,337 Estoy... estoy bien. eso parece peor de lo que es. 576 00:25:58,339 --> 00:26:00,302 ¿Puedo traerte algo? son ¿Estás seguro de que estás bien? 577 00:26:00,327 --> 00:26:02,374 Yo... lo siento mucho. 578 00:26:02,376 --> 00:26:05,577 Está bien. No es tu culpa. 579 00:26:05,579 --> 00:26:06,811 Oye, la gente en Twitter dice 580 00:26:06,813 --> 00:26:08,012 que vieron a la policía llevarse a un niño 581 00:26:08,014 --> 00:26:09,981 detenido a unas cuadras de aquí. 582 00:26:09,983 --> 00:26:11,822 - ¿En realidad? Eso es... - Sí. 583 00:26:13,786 --> 00:26:16,154 Espera, ¿qué están haciendo todos ustedes aquí? 584 00:26:16,156 --> 00:26:18,356 Oh, quería asegurarme de que estabas bien. 585 00:26:18,358 --> 00:26:19,991 - Sí, yo también. - Bueno, 586 00:26:19,993 --> 00:26:21,592 - No iba a dejar a Jules. - Y yo simplemente quería 587 00:26:21,594 --> 00:26:23,915 para encontrar esos bocadillos estabas hablando. 588 00:26:24,540 --> 00:26:25,572 Bueno. 589 00:26:25,597 --> 00:26:28,599 Bueno, ¿sucedió? abajo? Quiero verlo. 590 00:26:28,624 --> 00:26:30,267 Oh sí. Esperar. Déjame mostrarte. 591 00:26:30,269 --> 00:26:31,902 [gemidos] 592 00:26:31,904 --> 00:26:34,304 Oh. [risas] 593 00:26:34,306 --> 00:26:36,407 Un poco de dolor todavía. 594 00:26:36,409 --> 00:26:37,675 Él también vino hacia mí rápidamente. 595 00:26:37,677 --> 00:26:39,009 Yo estaba como... lo intenté para detenerlo, ya sabes. 596 00:26:39,011 --> 00:26:41,811 Oye, hay mucha gente ahí abajo. 597 00:26:41,813 --> 00:26:45,448 Vamos a quedarnos aquí. 598 00:26:45,450 --> 00:26:47,284 Me gusta tu forma de pensar. 599 00:26:47,286 --> 00:26:50,320 [música suave] 600 00:26:50,322 --> 00:26:57,260 ♪ ♪ 601 00:27:04,802 --> 00:27:07,836 [gemidos] 602 00:27:07,838 --> 00:27:11,840 [pop suave/rock de fondo] 603 00:27:11,842 --> 00:27:14,743 ¡Oh, vaya! [risas] 604 00:27:14,745 --> 00:27:16,112 Oh, cielos. 605 00:27:16,114 --> 00:27:18,246 Espera, ¿dónde está Jules? Voy a... 606 00:27:18,248 --> 00:27:22,083 Oye, ella está bien. solo escuchar un disco. 607 00:27:22,085 --> 00:27:24,052 Siéntete como en casa. 608 00:27:24,054 --> 00:27:28,524 ♪ ♪ 609 00:27:28,526 --> 00:27:30,959 [suspira] Está bien. 610 00:27:30,961 --> 00:27:32,428 [Toca "Crave" de Tove Lo] 611 00:27:32,430 --> 00:27:36,932 ♪ Tú, tú ♪ 612 00:27:36,934 --> 00:27:39,968 ♪ Tengo mi cuerpo todo resuelto ♪ 613 00:27:39,970 --> 00:27:45,006 ♪ Oh, ooh ♪ 614 00:27:45,008 --> 00:27:48,509 ♪ Saber cuál es mi el gatillo se trata de ♪ 615 00:27:48,511 --> 00:27:53,180 ♪ Oh, ooh ♪ 616 00:27:53,182 --> 00:27:56,884 ¿Tienes un condón? 617 00:27:56,886 --> 00:27:59,787 Sí, sí, pero están abajo. 618 00:27:59,789 --> 00:28:01,956 Bueno, está bien. 619 00:28:01,958 --> 00:28:04,459 Ofelia debe tener uno en alguna parte. 620 00:28:04,461 --> 00:28:07,727 - [risas] - Jesús. 621 00:28:07,729 --> 00:28:08,996 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 622 00:28:08,998 --> 00:28:10,831 ♪ Bebé agridulce ♪ 623 00:28:10,833 --> 00:28:13,000 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 624 00:28:13,002 --> 00:28:14,701 ♪ El verano sálvame ♪ 625 00:28:14,703 --> 00:28:16,736 ¿Estás seguro? 626 00:28:16,738 --> 00:28:19,406 ♪ Día de fiesta brumoso ♪ 627 00:28:19,408 --> 00:28:21,141 ♪ Oh, nena ♪ 628 00:28:21,143 --> 00:28:23,143 ♪ Ansia, estoy ansia te anhelo ♪ 629 00:28:23,145 --> 00:28:24,811 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 630 00:28:24,813 --> 00:28:27,013 ♪ Bebé agridulce ♪ 631 00:28:27,015 --> 00:28:29,048 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 632 00:28:29,050 --> 00:28:31,050 ♪ Sálvame en el verano ♪ 633 00:28:31,052 --> 00:28:32,686 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 634 00:28:32,688 --> 00:28:35,589 ♪ Día de fiesta brumoso ♪ 635 00:28:35,591 --> 00:28:37,090 ♪ Oh, nena ♪ 636 00:28:37,092 --> 00:28:40,059 ♪ Ansia, estoy ansia te anhelo ♪ 637 00:28:40,061 --> 00:28:42,962 ♪ Ooh, ooh bebé ♪ 638 00:28:42,964 --> 00:28:44,897 ¡Ah! ¿Qué... qué pasa? 639 00:28:46,834 --> 00:28:49,369 Yo... tengo que irme. 640 00:28:49,371 --> 00:28:50,903 Sé que íbamos a tomarlo con calma. 641 00:28:50,905 --> 00:28:52,205 pero dijiste que querías. 642 00:28:52,207 --> 00:28:54,040 ¿Hice... hice algo mal? 643 00:28:54,042 --> 00:28:56,042 No, no eres tú. 644 00:28:56,044 --> 00:28:59,745 - [música dramática] - J-Jules, espera. 645 00:28:59,747 --> 00:29:02,748 [música pop baja] 646 00:29:02,750 --> 00:29:07,152 ♪ ♪ 647 00:29:07,154 --> 00:29:08,854 Oye, pensé que eras, eh... 648 00:29:09,957 --> 00:29:11,289 ¡Julio! ¿Qué...? 649 00:29:11,291 --> 00:29:14,059 Cállate. Me vas a escuchar. 650 00:29:14,061 --> 00:29:15,327 Déjame aclarar una cosa. 651 00:29:15,329 --> 00:29:18,563 Te dije que pararas y te dije que no. 652 00:29:18,565 --> 00:29:19,964 y tu hiciste esto. 653 00:29:19,966 --> 00:29:24,403 Pones tu mano sobre mi boca, y luego me violaste. 654 00:29:24,405 --> 00:29:27,839 - ¿De qué estás hablando? - No he terminado. 655 00:29:27,841 --> 00:29:30,141 Lo que me quitaste no era tuyo para tomar, 656 00:29:30,143 --> 00:29:32,109 y el hecho de que pensabas que era sexo 657 00:29:32,111 --> 00:29:35,346 por solo un segundo es asqueroso. 658 00:29:35,348 --> 00:29:38,449 Y viniste aquí esta noche para hacerme sentir seguro? 659 00:29:38,451 --> 00:29:40,685 No creo que alguna vez sienta a salvo otra vez gracias a ti. 660 00:29:40,687 --> 00:29:43,555 Todo lo que siento es sólo este... vacío. 661 00:29:43,557 --> 00:29:46,190 Y lo he probado todo Puedo deshacerme de él. 662 00:29:46,192 --> 00:29:48,426 Yo... le he mentido yo mismo, a mis amigos 663 00:29:48,428 --> 00:29:50,928 y he sonreído y fingido y... 664 00:29:50,930 --> 00:29:52,363 y dije que iba a huir. 665 00:29:52,365 --> 00:29:55,199 Y he hecho todo Podría excepto esto, 666 00:29:55,201 --> 00:29:58,335 que es decirte que solo y roto me siento mirándote 667 00:29:58,337 --> 00:30:01,305 con mi mejor amigo como nunca pasó nada. 668 00:30:01,307 --> 00:30:04,675 Porque no llevas esto como yo, 669 00:30:04,677 --> 00:30:07,578 y te odio por eso. 670 00:30:07,580 --> 00:30:08,645 [llorando] 671 00:30:08,647 --> 00:30:12,282 Y te envidio por eso. 672 00:30:14,319 --> 00:30:18,822 Y yo sólo... pensé que finalmente deberías saber. 673 00:30:18,824 --> 00:30:21,824 [música dramática] 674 00:30:21,826 --> 00:30:28,831 ♪ ♪ 675 00:30:35,540 --> 00:30:38,474 [sollozando] 676 00:30:46,730 --> 00:30:49,729 Yo sólo... yo... yo No pude soportarlo más. 677 00:30:49,754 --> 00:30:51,154 Estaba... estaba con Tyler, 678 00:30:51,156 --> 00:30:54,190 y luego yo simplemente... yo Vi a Nate encima de mí. 679 00:30:54,192 --> 00:30:56,013 y yo simplemente... no podía... 680 00:30:56,727 --> 00:30:59,195 No pude quedarme con esto secreto por un minuto más. 681 00:30:59,197 --> 00:31:00,876 Eres tan valiente. 682 00:31:02,299 --> 00:31:05,901 Estoy súper asombrado por ti en este momento. 683 00:31:05,903 --> 00:31:08,070 Gracias. [sollozos] 684 00:31:08,072 --> 00:31:09,572 ¿Está Harris atendido? 685 00:31:09,597 --> 00:31:11,697 Él es. El plan funcionó. 686 00:31:11,699 --> 00:31:14,634 Ahora todo esto se trata de ti, ¿vale? 687 00:31:15,277 --> 00:31:16,201 ¿Qué vas a hacer a continuación? 688 00:31:16,203 --> 00:31:19,071 ¿Se lo vas a decir a Tyler? 689 00:31:19,073 --> 00:31:20,772 No... [exhala] 690 00:31:21,506 --> 00:31:23,375 No antes de que se lo diga a Kennedy. 691 00:31:26,347 --> 00:31:28,813 Ah, señor. Hola. Lo siento, la oficina es un desastre. 692 00:31:28,815 --> 00:31:31,517 No, no. es... es No hay problema, Barton. 693 00:31:31,519 --> 00:31:34,686 Yo... me temo que tengo malas noticias. 694 00:31:34,688 --> 00:31:36,354 Oh, no. ¿Se escapó el justiciero? 695 00:31:36,356 --> 00:31:38,256 Te lo digo, si miras en la lista que te di... 696 00:31:38,258 --> 00:31:39,958 No, no, no. Es... es... no es eso. 697 00:31:39,960 --> 00:31:41,693 La policía ha detenido a un sospechoso. 698 00:31:41,695 --> 00:31:43,995 Ah, genial. ¿Quién es? 699 00:31:43,997 --> 00:31:46,464 - Un estudiante llamado Chase Park. - Ah, no... 700 00:31:46,466 --> 00:31:49,633 Barton, por favor, déjame terminar. 701 00:31:50,170 --> 00:31:52,381 Me temo que tendré que dejarte ir. 702 00:31:53,239 --> 00:31:55,139 Transmití tus teorías, 703 00:31:55,141 --> 00:31:56,507 y mis superiores han concluido 704 00:31:56,509 --> 00:31:58,642 que tus servicios no son ya no es necesario en el campus. 705 00:31:58,644 --> 00:32:03,314 - ¿Qué? No, pero... - Lo siento. Soy. 706 00:32:03,316 --> 00:32:06,249 Puedes tomar mañana para limpiar tu oficina, 707 00:32:06,251 --> 00:32:09,419 y se le proporcionará una indemnización. 708 00:32:12,792 --> 00:32:14,474 Bartón... 709 00:32:15,366 --> 00:32:17,360 Lo siento mucho. 710 00:32:20,566 --> 00:32:22,400 [el teléfono vibra] 711 00:32:23,535 --> 00:32:27,070 Bartón. no lo creerás lo que acaba de pasar. 712 00:32:27,072 --> 00:32:30,974 ♪ Te he estado esperando ♪ 713 00:32:30,976 --> 00:32:34,344 ♪ Estoy tan cansado ♪ 714 00:32:34,346 --> 00:32:37,481 Esto es difícil para mí, Jules. 715 00:32:37,483 --> 00:32:40,920 porque no entiendo que te pasa. 716 00:32:41,920 --> 00:32:45,554 Ya sabes, ¿qué pasó? arriba daba mucho miedo, 717 00:32:45,556 --> 00:32:49,959 y luego bajo a encontrarte a ti y a Nate, como... 718 00:32:51,395 --> 00:32:53,471 ¿De eso se trata? 719 00:32:54,966 --> 00:32:58,601 ¿Te gusta él o...? 720 00:32:58,603 --> 00:33:00,436 ¿Qué? 721 00:33:00,438 --> 00:33:02,738 Actúas tan diferente cuando él está cerca. 722 00:33:02,740 --> 00:33:04,306 Explicaría mucho. 723 00:33:07,911 --> 00:33:11,880 ♪ Estoy cansado ♪ 724 00:33:11,882 --> 00:33:13,533 Yo, eh... 725 00:33:14,818 --> 00:33:18,186 Ya no puedo hacer esto. 726 00:33:18,545 --> 00:33:20,522 - ¿Qué? - Este. A nosotros. 727 00:33:20,524 --> 00:33:22,792 No creo que esté funcionando. 728 00:33:23,527 --> 00:33:26,161 [se burla] 729 00:33:26,163 --> 00:33:28,063 - ¿Hablas en serio? - Sí. 730 00:33:28,065 --> 00:33:29,430 Yo solo... mi vida, es como, 731 00:33:29,432 --> 00:33:30,931 realmente complicado en este momento y... 732 00:33:30,933 --> 00:33:34,535 ¿Así que lo que? La vida de todos es complicada. 733 00:33:34,967 --> 00:33:36,770 Muy bien, todos tenemos nuestras cosas. 734 00:33:36,772 --> 00:33:39,473 Eso no significa que tú... tú corta y corre cuando las cosas se ponen difíciles. 735 00:33:39,475 --> 00:33:41,275 No es así. No lo entiendes. 736 00:33:41,277 --> 00:33:43,437 Entonces dime cómo es. 737 00:33:44,256 --> 00:33:47,789 Ayúdame a entender y... y lo resolveremos juntos. 738 00:33:48,709 --> 00:33:50,684 ♪ Eres demasiado rápido para perseguirte ♪ 739 00:33:50,686 --> 00:33:53,820 Jules, déjame estar aquí para ti. 740 00:33:58,483 --> 00:34:00,259 [susurros] No puedo. 741 00:34:00,959 --> 00:34:02,896 Lo lamento. 742 00:34:02,898 --> 00:34:07,133 ♪ ♪ 743 00:34:07,135 --> 00:34:10,436 ♪ Estoy cansado ♪ 744 00:34:10,438 --> 00:34:14,207 ♪ Te he estado esperando ♪ 745 00:34:14,209 --> 00:34:17,042 ♪ Estoy tan cansado ♪ 746 00:34:17,044 --> 00:34:18,344 - [exhala] - ♪ Y ♪ 747 00:34:18,346 --> 00:34:21,814 ♪ Necesito acostarme ♪ 748 00:34:21,816 --> 00:34:23,282 [suena el timbre] 749 00:34:23,284 --> 00:34:24,649 Lo conseguiré. 750 00:34:26,721 --> 00:34:29,688 Nate, ¿qué pasa? 751 00:34:33,694 --> 00:34:35,660 Hay, eh, 752 00:34:37,898 --> 00:34:40,298 algo que necesito decirte. 753 00:34:40,300 --> 00:34:43,501 Bueno. Vamos. 754 00:34:49,363 --> 00:34:52,163 ["Resplandor" de Lake y Fisher] 755 00:34:52,165 --> 00:34:53,932 [charla confusa] 756 00:34:53,934 --> 00:34:55,434 Shh, shh, shh, shh. 757 00:34:55,436 --> 00:34:57,010 ♪ ♪ 758 00:34:57,035 --> 00:34:59,002 ♪ Es tan simple ♪ 759 00:34:59,004 --> 00:35:01,504 ♪ Como uno, dos, tres ♪ 760 00:35:01,506 --> 00:35:05,275 ♪ Haz clic con los dedos y Estoy cayendo de rodillas ♪ 761 00:35:22,382 --> 00:35:24,016 Hola. 762 00:35:24,643 --> 00:35:27,854 Mmm, tengo que decirlo Eres algo que yo... 763 00:35:27,863 --> 00:35:30,363 debería habértelo dicho hace mucho tiempo, 764 00:35:30,613 --> 00:35:32,380 y realmente no sé el camino correcto 765 00:35:32,382 --> 00:35:34,190 decirlo o incluso si hay un camino correcto... 766 00:35:34,206 --> 00:35:35,873 No te molestes. 767 00:35:35,875 --> 00:35:37,468 Nate acaba de irse. 768 00:35:41,681 --> 00:35:43,491 Pensé que eras mi mejor amigo. 769 00:35:44,517 --> 00:35:46,854 ¿Cómo pudiste tener sexo con él? 770 00:35:46,871 --> 00:35:48,838 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 771 00:35:48,840 --> 00:35:51,608 Espera, ¿cómo podría... qué? exactamente te lo dijo? 772 00:35:51,610 --> 00:35:54,810 - Me dijo basta. - No. 773 00:35:54,812 --> 00:35:58,014 No, no lo entiendes. Yo... yo no quería. 774 00:35:58,016 --> 00:36:00,149 Yo estaba... estaba en esa fiesta Omega Theta, 775 00:36:00,151 --> 00:36:03,853 y yo acabo de ir a acuéstate y él, eh... 776 00:36:03,855 --> 00:36:06,622 Lo siguiente que supe fue que estaba encima de mí. 777 00:36:06,624 --> 00:36:08,524 Yo quería que se detuviera, Kennedy. 778 00:36:08,526 --> 00:36:10,926 pero él... él no lo haría. 779 00:36:10,928 --> 00:36:13,828 Él... él... 780 00:36:13,830 --> 00:36:15,797 él no pararía. 781 00:36:18,702 --> 00:36:20,636 No entiendo. 782 00:36:23,840 --> 00:36:26,642 Nate violó... me violó. 783 00:36:31,682 --> 00:36:34,015 Um... [sollozos] 784 00:36:35,686 --> 00:36:38,486 - Lo siento, ¿qué? - quería decirte 785 00:36:38,488 --> 00:36:40,789 Hace mucho tiempo, y yo solo... 786 00:36:40,791 --> 00:36:42,590 Estaba aterrorizado por esto, 787 00:36:42,592 --> 00:36:43,858 de estar parado en tu puerta 788 00:36:43,860 --> 00:36:45,693 y simplemente destrozando todo 789 00:36:45,695 --> 00:36:47,395 que una vez conociste por diciéndote la verdad. 790 00:36:47,397 --> 00:36:50,198 Y... y supe que nada volvería a ser el mismo. 791 00:36:50,200 --> 00:36:54,368 Y yo sólo... quería ir volver a como eran las cosas. 792 00:36:54,370 --> 00:36:56,925 Y si pudiera hacerlo todo de nuevo, 793 00:36:57,807 --> 00:36:59,773 No te lo ocultaría. 794 00:36:59,775 --> 00:37:02,055 Yo sólo... estaba asustado. 795 00:37:07,149 --> 00:37:10,117 Por favor, di algo. 796 00:37:14,123 --> 00:37:17,527 Todo lo que intenté hacer fue Habla contigo, Julio. 797 00:37:17,992 --> 00:37:20,126 Eso es todo lo que intenté hacer. 798 00:37:20,128 --> 00:37:23,196 Yo sólo... sólo te quería para decirme que estaba pasando, 799 00:37:23,198 --> 00:37:26,899 y en todo momento, mentiste. 800 00:37:26,901 --> 00:37:29,068 Mientes sobre dónde estás. 801 00:37:29,070 --> 00:37:30,537 Te gusta lo que estás haciendo. 802 00:37:30,539 --> 00:37:32,539 Entonces, ¿por qué debería creerte ahora? 803 00:37:34,976 --> 00:37:38,144 Porque eres... eres mi mejor amigo. 804 00:37:41,515 --> 00:37:46,252 Mira, no sé si Ya no lo soy, Jules. 805 00:37:46,254 --> 00:37:50,489 Sabes, en realidad has sido un extraño para mí 806 00:37:50,491 --> 00:37:51,890 durante mucho tiempo, 807 00:37:51,892 --> 00:37:53,425 y simplemente no podía admitirlo ante mí mismo. 808 00:37:53,427 --> 00:37:56,495 Y ahora Nate es mintiendo o estás mintiendo, 809 00:37:56,497 --> 00:37:58,604 pero de cualquier manera tienes razón. 810 00:37:59,600 --> 00:38:02,268 Ya nada volverá a ser lo mismo. 811 00:38:06,707 --> 00:38:10,708 Por favor, Kennedy. Tu... tienes que creerme. 812 00:38:10,710 --> 00:38:13,111 Deberías irte. 813 00:38:13,113 --> 00:38:15,480 Dejaste claro que no Quiero estar aquí más de todos modos. 814 00:38:15,482 --> 00:38:17,515 Kennedy, yo... Kennedy. 815 00:38:17,517 --> 00:38:19,617 Lo lamento. 816 00:38:24,056 --> 00:38:26,056 [sollozando] 817 00:38:26,058 --> 00:38:32,730 ♪ Ayuda, me perdí otra vez ♪ 818 00:38:32,732 --> 00:38:38,703 ♪ Pero te recuerdo ♪ 819 00:38:38,705 --> 00:38:40,137 ♪ ♪ 820 00:38:40,139 --> 00:38:43,507 ♪ No vuelvas ♪ 821 00:38:43,509 --> 00:38:46,610 ♪ No terminará bien ♪ 822 00:38:46,612 --> 00:38:48,712 ♪ Pero deseo ♪ 823 00:38:48,714 --> 00:38:53,050 ♪ Tú también me lo dirías ♪ 824 00:38:53,052 --> 00:38:57,253 - ♪ Nuestro amor está a seis pies bajo tierra ♪ - _ 825 00:38:57,255 --> 00:39:00,691 ♪ No puedo evitar preguntarme ♪ 826 00:39:00,693 --> 00:39:02,592 ♪ Si nuestra tumba ♪ 827 00:39:02,594 --> 00:39:07,431 ♪ Fue regado por la lluvia ♪ 828 00:39:07,433 --> 00:39:14,437 ♪ ¿Florecerían las rosas? ♪ 829 00:39:14,439 --> 00:39:20,409 ♪ ¿Podrían florecer las rosas? ♪ 830 00:39:20,411 --> 00:39:22,445 ♪ ♪ 831 00:39:22,447 --> 00:39:24,647 ♪ Otra vez ♪ 832 00:39:24,649 --> 00:39:27,851 Harris, soy yo. 833 00:39:27,853 --> 00:39:29,885 Tengo algo que necesitas ver. 834 00:39:29,887 --> 00:39:31,053 [golpeando] 835 00:39:31,055 --> 00:39:34,189 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 836 00:39:34,191 --> 00:39:35,958 ♪ ♪ 837 00:39:35,960 --> 00:39:38,494 - ♪ Otra vez ♪ - Oye. 838 00:39:38,496 --> 00:39:40,796 ¿Puedo quedarme contigo un rato? 839 00:39:42,900 --> 00:39:44,767 ♪ Ayuda ♪ 840 00:39:44,769 --> 00:39:47,102 ♪ Me perdí de nuevo ♪ 841 00:39:47,104 --> 00:39:50,005 - Oye. - [sollozando] 842 00:39:50,007 --> 00:39:52,351 ♪ Pero te recuerdo ♪ 843 00:39:52,376 --> 00:39:54,026 Sincronizado y corregido por Chitorafa. www.addic7ed.com